Cómo consultar palabras en los juegos

Consulta solo lo que necesites

No hace falta traducir cada diálogo. Lee por tu cuenta y abre NearWord cuando una palabra o una expresión no te deje seguir.

Cómo empezar

1. Deja el texto en pantalla el tiempo suficiente para leerlo.
2. Coloca el cursor sobre la palabra y pulsa tu atajo de NearWord.
3. Consulta el significado y vuelve al juego. La búsqueda queda en tu historial.

Prepara la captura

En macOS, concede a NearWord el permiso de grabación de pantalla. Elige un atajo que no use el juego. Si la captura falla a pantalla completa, prueba el modo ventana; el resultado depende del juego y de cómo muestre el texto.

Elige un juego

Decide cuánta ayuda necesitas

Si te atasca una sola palabra, consulta su significado y vuelve a leer la frase. Si necesitas traducir casi todas las líneas, quizá te convenga más una herramienta de traducción continua para ese juego. NearWord te ayuda cuando lo pides; no sustituye todo el guion.

Empieza con una línea quieta en un diálogo o menú. Comprueba el texto reconocido antes de leer la respuesta, sobre todo con nombres propios y términos inventados. Date tiempo para acabar de leer: abrir una consulta no significa que el juego vaya a pausarse.

Repasa después

Exporta las palabras a Anki.