Cómo usar NearWord — Configuración y atajos

Primeros pasos

Empieza por los diccionarios sin conexión. No necesitas cuenta.

macOS

macOS 13 Ventura o posterior · Apple Silicon e Intel

Instala NearWord

Descarga NearWord y abre el archivo .dmg. Arrastra NearWord a Aplicaciones y ábrelo.
Permite el acceso a la pantalla

Activa Accesibilidad y Grabación de pantalla cuando se te pida. Revisa los permisos.

Permisos de macOS

Abre Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad y activa NearWord en ambos apartados:

Accesibilidad: Permite usar el atajo de consulta e integrarse con la aplicación que estás usando.
Grabación de pantalla: Permite hacer una captura por consulta. No graba en segundo plano.

Reinicia NearWord después de cambiar los permisos. En las versiones recientes de macOS, busca Grabación de pantalla y del audio del sistema.

En macOS, también puedes pulsar fuerte sobre una palabra con un trackpad compatible.

Configura Lookup

En Lookup, elige tus idiomas y pulsa Add dictionary. Si necesitas más diccionarios, instálalos desde Dictionary Library.
Consulta una palabra

En otra aplicación, señala una palabra y pulsa ⌥ + ⇧ + S. Pulsa Esc para cerrar el resultado.

Idiomas y diccionarios

Elige los idiomas de lectura y traducción, y después añade tus diccionarios.

I’m reading: El idioma en el que estás leyendo.
Translate to: El idioma al que traduce la IA.

Añade un diccionario sin conexión

Instala un diccionario desde Dictionary Library.
Abre Lookup → Add dictionary y selecciónalo.
Arrastra los diccionarios para cambiar su orden.

Tras descargarlo, añade el diccionario en Lookup para usarlo.

Ajustes de Lookup en NearWord con el diccionario de español a inglés seleccionado.

Quitar un diccionario de Lookup oculta sus resultados. Para liberar espacio, elimínalo desde Dictionary Library.

Los diccionarios descargados funcionan sin conexión.

Consulta una palabra

Señala el texto y pulsa tu atajo. No hace falta seleccionar ni copiar nada.

Pausa el vídeo antes de consultar los subtítulos. Amplía el texto si es pequeño o borroso.

Lee y usa el resultado

Si está activado, AI Context aparece primero, seguido de tus diccionarios. Despliega las entradas para ver más significados.

Cerrar el resultado: Pulsa Esc, haz clic fuera o cambia de aplicación.
Copiar una respuesta: Con Native lookup activado en macOS, pulsa ⌘ + C para copiar el texto seleccionado en el panel de resultados. Si no hay selección, se copia la respuesta de AI Context o la definición principal del diccionario.
Volver a una palabra: Abre History para volver a la palabra y su captura.

¿No hay resultados? Revisa tus diccionarios o sigue los pasos para resolver problemas.

Usa AI Context

Encuentra el significado que encaja en la frase, también para modismos y expresiones.

Inicia sesión en NearWord.
Abre Lookup y activa AI Context.
Revisa I’m reading y Translate to, y consulta una palabra.

Si consultas «down» en «She turned down the offer», puede explicarte que «turned down» significa «rechazó».

AI Context necesita internet. Desactívalo para usar solo diccionarios. Las cuentas gratuitas incluyen un cupo de consultas; Pro permite un uso cotidiano ilimitado. Compara Free y Pro.

AI Context envía el texto reconocido y cualquier imagen recortada disponible a NearWord y Cloudflare Workers AI. NearWord conserva solicitudes y respuestas en el historial del servidor y los registros; el historial de IA no caduca automáticamente. Qué se envía y almacena.

Historial y exportación

Vuelve a tus consultas anteriores o lleva tus palabras a Anki y otras herramientas.

En History, busca por palabra o filtra por fecha, aplicación de origen o idioma.

Selecciona una consulta para abrir sus respuestas y la captura de pantalla completa. El historial permanece en este dispositivo.

Exporta tu historial

Elige Export all en History y selecciona un formato:

Anki: Abre el mazo .apkg en Anki para repasar tus palabras.
CSV: Una tabla que puedes abrir en una hoja de cálculo.
JSON: Datos estructurados de las consultas para tus propias herramientas.

Menú Export all con las opciones CSV, JSON y Anki.

Export all incluye todo tu historial, aunque la lista esté filtrada.

Elimina consultas

Abre una entrada para eliminarla. Clear all borra todo el historial, no solo los resultados filtrados. Exporta antes lo que quieras conservar.

Ajustes y actualizaciones

Adapta NearWord a tu forma de leer y mantenlo actualizado.

Cambia el atajo: En Settings → Shortcut, elige Record shortcut y pulsa la nueva combinación. Usa una que no esté asignada a otra aplicación.
Cambia la apariencia: Elige System, Light o Dark en Settings → Appearance. System sigue la apariencia de tu sistema operativo.
Elige la ventana de consulta: Native lookup usa un panel de resultados con el estilo del sistema. Desactívalo para que la próxima consulta use la ventana propia de NearWord.

Actualiza NearWord

NearWord busca actualizaciones al iniciarse. También puedes buscarlas en Ajustes → Acerca de.

Cuando haya una actualización, elige Install and restart. Si eliges Later, seguirá disponible en Settings. Ver novedades.

Restablecer y desinstalar

Empieza de cero o elimina NearWord de tu dispositivo.

Borra los datos locales

En Settings, elige Reset… en el apartado Reset NearWord y confirma.

Exporta primero tu historial. Restablecer cierra tu sesión y elimina ajustes, historial, capturas y diccionarios descargados.

Restablecer no elimina tu cuenta en línea, no cancela Pro ni retira los permisos de macOS. Gestiona cada uno en Cuenta, Pagos y Ajustes del Sistema.

Los ajustes, el historial y los diccionarios locales se guardan aquí:

~/Library/Application Support/dev.grishy.nearword/

Desinstala en macOS

Cierra NearWord y muévelo de Aplicaciones a la Papelera. Usa antes Reset si también quieres borrar los datos locales.