Guide NearWord — Installation et raccourcis

Premiers pas

Préparez vos recherches hors ligne. Aucun compte nécessaire.

macOS

macOS 13 Ventura ou version ultérieure · Apple Silicon et Intel

Installer NearWord

Téléchargez NearWord et ouvrez le fichier .dmg. Glissez NearWord dans Applications, puis ouvrez-le.
Autoriser l’accès à l’écran

Autorisez l’accessibilité et l’enregistrement de l’écran quand l’app le demande. Vérifier les autorisations.

Autorisations macOS

Ouvrez Réglages Système → Confidentialité et sécurité et autorisez NearWord dans les deux rubriques :

Accessibilité: Permet d’utiliser le raccourci de recherche et d’interagir avec l’app en cours.
Enregistrement de l’écran: Permet une capture par recherche. Aucun enregistrement en arrière-plan.

Redémarrez NearWord après toute modification. Sur les versions récentes de macOS, cherchez Enregistrement de l’écran et des sons du système.

Sur macOS, vous pouvez aussi effectuer un clic forcé sur un mot avec un trackpad compatible.

Configurer Lookup

Dans Lookup, choisissez vos langues, puis Add dictionary. Si besoin, installez d’autres dictionnaires depuis Dictionary Library.
Chercher un mot

Dans une autre app, pointez un mot et appuyez sur ⌥ + ⇧ + S. Fermez le résultat avec Échap.

Langues et dictionnaires

Choisissez vos langues de lecture et de traduction, puis ajoutez vos dictionnaires.

I’m reading: La langue que vous lisez.
Translate to: La langue de traduction de l’IA.

Ajouter un dictionnaire hors ligne

Installez un dictionnaire depuis Dictionary Library.
Ouvrez Lookup → Add dictionary et sélectionnez-le.
Glissez les dictionnaires pour changer leur ordre.

Après le téléchargement, ajoutez le dictionnaire dans Lookup pour l’utiliser.

Réglages de Lookup dans NearWord avec le dictionnaire espagnol-anglais sélectionné.

Retirer un dictionnaire de Lookup masque ses résultats. Pour libérer de l’espace, supprimez-le depuis Dictionary Library.

Les dictionnaires téléchargés fonctionnent hors ligne.

Chercher un mot

Pointez un mot visible et utilisez le raccourci. Pas besoin de le sélectionner ou de le copier.

Mettez la vidéo en pause avant de consulter un sous-titre. Zoomez si le texte est petit ou flou.

Lire et utiliser le résultat

AI Context apparaît en premier s’il est activé, puis vos dictionnaires. Dépliez les entrées pour voir les autres sens.

Fermer le résultat: Appuyez sur Échap, cliquez à l’extérieur ou changez d’app.
Copier une réponse: Avec Native lookup activé sur macOS, appuyez sur ⌘ + C pour copier le texte sélectionné dans le panneau de résultats. Sans sélection, la réponse d’AI Context ou la définition principale du dictionnaire est copiée.
Retrouver un mot: Ouvrez History pour revoir le mot et sa capture d’écran.

Aucun résultat ? Vérifiez vos dictionnaires ou consultez les conseils de dépannage.

Utiliser AI Context

Comprenez le sens dans la phrase, y compris celui des expressions.

Connectez-vous à NearWord.
Ouvrez Lookup et activez AI Context.
Vérifiez I’m reading et Translate to, puis cherchez un mot.

Par exemple, dans « She turned down the offer », AI Context peut expliquer que « down » fait partie de « turned down », qui signifie « a refusé ».

AI Context nécessite Internet. Désactivez-le pour n’utiliser que les dictionnaires. Les comptes gratuits incluent un quota ; Pro permet un usage quotidien sans limite. Comparer Free et Pro.

AI Context envoie le texte reconnu et toute image recadrée disponible à NearWord et Cloudflare Workers AI. NearWord conserve les demandes et réponses dans l’historique serveur et les journaux ; l’historique IA n’expire pas automatiquement. Données envoyées et conservées.

Historique et export

Retrouvez vos anciennes recherches ou exportez les mots vers Anki et d’autres outils.

Dans History, cherchez un mot ou filtrez par date, application d’origine ou langue.

Sélectionnez une recherche pour ouvrir ses réponses et sa capture d’écran complète. L’historique reste sur cet appareil.

Exporter l’historique

Choisissez Export all dans History, puis un format :

Anki: Ouvrez le paquet .apkg dans Anki pour réviser vos mots.
CSV: Un tableau à ouvrir dans un tableur.
JSON: Des données structurées pour vos propres outils.

Menu Export all proposant CSV, JSON et Anki.

Export all inclut tout l’historique, même si la liste est filtrée.

Supprimer des recherches

Ouvrez une entrée pour la supprimer. Clear all efface tout l’historique, pas seulement les résultats filtrés. Exportez d’abord ce que vous souhaitez garder.

Réglages et mises à jour

Adaptez NearWord à vos habitudes et gardez-le à jour.

Changer le raccourci: Dans Settings → Shortcut, choisissez Record shortcut et saisissez la nouvelle combinaison. Évitez les raccourcis déjà utilisés par une autre app.
Changer l’apparence: Choisissez System, Light ou Dark dans Settings → Appearance. System suit le thème de votre système.
Choisir le panneau de recherche: Native lookup utilise un panneau au style du système. Désactivez-le pour utiliser la fenêtre de NearWord dès la prochaine recherche.

Mettre NearWord à jour

NearWord recherche les mises à jour au démarrage. Vous pouvez aussi vérifier dans Réglages → À propos.

Choisissez Install and restart si une mise à jour est disponible. Avec Later, elle reste accessible dans Settings. Voir les nouveautés.

Réinitialiser et désinstaller

Repartez de zéro ou retirez NearWord de votre appareil.

Effacer les données locales

Dans Settings, choisissez Reset… sous Reset NearWord, puis confirmez.

Exportez d’abord votre historique. La réinitialisation vous déconnecte et supprime réglages, historique, captures et dictionnaires téléchargés.

La réinitialisation ne supprime pas votre compte en ligne, n’annule pas Pro et ne retire pas les autorisations macOS. Gérez-les dans Compte, Facturation et Réglages Système.

Les réglages, l’historique et les dictionnaires locaux sont stockés ici :

~/Library/Application Support/dev.grishy.nearword/

Désinstaller sur macOS

Quittez NearWord, puis déplacez-le d’Applications vers la Corbeille. Réinitialisez d’abord l’app pour effacer aussi ses données locales.