NearWord-Anleitung — Einrichtung und Tastenkürzel

Erste Schritte

Richte deine Offline-Wörterbücher ein. Dafür brauchst du kein Konto.

macOS

macOS 13 Ventura oder neuer · Apple Silicon und Intel

NearWord installieren

Lade NearWord herunter und öffne die .dmg-Datei. Ziehe NearWord in Programme und öffne die App.
Bildschirmzugriff erlauben

Erlaube Bedienungshilfen und Bildschirmaufnahme, wenn die App danach fragt. Berechtigungen prüfen.

macOS-Berechtigungen

Öffne Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit und erlaube NearWord an beiden Stellen:

Bedienungshilfen: Ermöglicht das Tastenkürzel und die Zusammenarbeit mit deiner aktuellen App.
Bildschirmaufnahme: Erlaubt ein Einzelbild pro Suche. Keine Aufnahme im Hintergrund.

Starte NearWord nach Änderungen neu. Auf neuerem macOS heißt der Eintrag Aufnahme von Bildschirm & Systemaudio.

Unter macOS kannst du auf einem kompatiblen Trackpad auch einen kräftigen Klick auf ein Wort ausführen.

Lookup einrichten

Wähle in Lookup deine Sprachen und dann Add dictionary. Weitere Wörterbücher kannst du bei Bedarf aus der Dictionary Library installieren.
Ein Wort nachschlagen

Zeige in einer anderen App auf ein Wort und drücke ⌥ + ⇧ + S. Mit Esc schließt du das Ergebnis.

Sprachen und Wörterbücher

Wähle deine Lese- und Übersetzungssprache und füge dann Wörterbücher hinzu.

I’m reading: Die Sprache, in der du liest.
Translate to: Die Zielsprache für KI-Übersetzungen.

Offline-Wörterbuch hinzufügen

Installiere ein Wörterbuch aus der Dictionary Library.
Öffne Lookup → Add dictionary und wähle es aus.
Ändere die Reihenfolge, indem du Wörterbücher ziehst.

Füge das Wörterbuch nach dem Herunterladen in Lookup hinzu, um es zu nutzen.

Lookup-Einstellungen in NearWord mit ausgewähltem Spanisch-Englisch-Wörterbuch.

Entfernst du ein Wörterbuch aus Lookup, werden seine Ergebnisse ausgeblendet. Um Speicherplatz freizugeben, lösche es aus der Dictionary Library.

Heruntergeladene Wörterbücher funktionieren offline.

Ein Wort nachschlagen

Zeige auf sichtbaren Text und drücke dein Tastenkürzel. Vorheriges Auswählen oder Kopieren ist nicht nötig.

Pausiere Videos, bevor du Untertitel nachschlägst. Zoome hinein, wenn der Text klein oder unscharf ist.

Das Ergebnis nutzen

AI Context erscheint zuerst, wenn es aktiviert ist, danach deine Wörterbücher. Klappe Einträge für weitere Bedeutungen auf.

Ergebnis schließen: Drücke Esc, klicke daneben oder wechsle die App.
Antwort kopieren: Wenn Native lookup unter macOS aktiviert ist, kopierst du mit ⌘ + C den ausgewählten Text aus dem Ergebnisfenster. Ohne Auswahl wird die Antwort von AI Context oder die Hauptdefinition aus dem Wörterbuch kopiert.
Ein Wort wiederfinden: Öffne History, um das Wort und seinen Screenshot erneut zu sehen.

Kein Ergebnis? Prüfe deine Wörterbücher oder folge der Fehlerbehebung.

AI Context nutzen

Verstehe die Bedeutung im Satz, auch bei Redewendungen und Wortgruppen.

Melde dich bei NearWord an.
Öffne Lookup und aktiviere AI Context.
Prüfe I’m reading und Translate to und schlage ein Wort nach.

Wenn du „down“ in „She turned down the offer“ nachschlägst, kann AI Context „turned down“ als „lehnte ab“ erklären.

AI Context braucht Internet. Schalte es aus, wenn du nur Wörterbücher nutzen möchtest. Ein kostenloses Konto enthält einige Abfragen zum Ausprobieren; mit Pro gibt es beim normalen Lesen kein Tageslimit. Free und Pro vergleichen.

AI Context sendet erkannten Text und verfügbare Bildausschnitte an NearWord und Cloudflare Workers AI. NearWord speichert Anfragen und Antworten im Serververlauf und in Protokollen; der KI-Verlauf läuft nicht automatisch ab. Was gesendet und gespeichert wird.

Verlauf und Export

Lies frühere Suchen noch einmal nach oder exportiere deine Wörter nach Anki und in andere Programme.

Suche in History nach Wörtern oder filtere nach Datum, Quell-App oder Sprache.

Wähle eine Abfrage, um ihre Antworten und den vollständigen Screenshot zu öffnen. Der Verlauf bleibt auf diesem Gerät.

Verlauf exportieren

Wähle in History Export all und dann ein Format:

Anki: Öffne den .apkg-Stapel in Anki, um deine Wörter zu wiederholen.
CSV: Eine Tabelle für dein Tabellenprogramm.
JSON: Strukturierte Suchdaten für eigene Werkzeuge.

Export all exportiert den gesamten Verlauf, auch wenn die Liste gefiltert ist.

Abfragen löschen

Öffne einen Eintrag, um ihn zu löschen. Clear all entfernt den gesamten Verlauf, nicht nur die gefilterten Ergebnisse. Exportiere vorher alles, was du behalten möchtest.

Einstellungen und Updates

Passe NearWord an deine Gewohnheiten an und halte es aktuell.

Tastenkürzel ändern: Wähle in Settings → Shortcut die Option Record shortcut und drücke die neue Kombination. Nutze ein Kürzel, das keine andere App verwendet.
Darstellung ändern: Wähle System, Light oder Dark in Settings → Appearance. System folgt deinem Betriebssystem.
Suchfenster wählen: Native lookup verwendet ein Ergebnisfenster im Systemstil. Schalte es aus, um bei der nächsten Suche NearWords eigenes Fenster zu nutzen.

NearWord aktualisieren

NearWord sucht beim Start nach Updates. Du kannst auch unter Einstellungen → Über nachsehen.

Wähle Install and restart, wenn ein Update verfügbar ist. Mit Later bleibt es in Settings verfügbar. Was ist neu?

Zurücksetzen und entfernen

Beginne neu oder entferne NearWord von deinem Gerät.

Lokale Daten entfernen

Wähle in Settings unter Reset NearWord die Option Reset… und bestätige.

Exportiere zuerst deinen Verlauf. Zurücksetzen meldet dich ab und löscht Einstellungen, Verlauf, Screenshots und heruntergeladene Wörterbücher.

Zurücksetzen löscht nicht dein Online-Konto, kündigt nicht Pro und entfernt keine macOS-Berechtigungen. Verwalte diese unter Konto, Zahlungen und in den Systemeinstellungen.

Lokale Einstellungen, Verlauf und Wörterbücher werden hier gespeichert:

~/Library/Application Support/dev.grishy.nearword/

Auf macOS deinstallieren

Beende NearWord und ziehe es aus Programme in den Papierkorb. Setze es vorher zurück, um auch lokale Daten zu löschen.