Come cercare parole nei videogiochi

Un aiuto quando serve

Non occorre tradurre ogni dialogo. Leggi e apri NearWord quando una parola o un’espressione ti impedisce di capire.

Dal dialogo alla definizione

1. Lascia la battuta visibile sullo schermo.
2. Porta il puntatore sulla parola e premi la scorciatoia di NearWord.
3. Leggi la spiegazione e riprendi a giocare. La ricerca resta nella cronologia.

Prima di iniziare

Su macOS, autorizza la registrazione dello schermo. Scegli una scorciatoia che il gioco non usi già. Se l’acquisizione a schermo intero non funziona, prova la modalità finestra. La leggibilità del testo e il modo in cui viene visualizzato influiscono sul risultato.

A cosa stai giocando?

Scegli quanta assistenza ti serve

Se ti blocca una sola parola, cercala e rileggi la frase. Se devi tradurre quasi ogni battuta, per quel gioco potrebbe essere più adatto uno strumento di traduzione continua. NearWord interviene quando lo decidi tu, senza sostituire tutto il copione.

Comincia da una riga ferma in un dialogo o in un menu. Controlla il testo riconosciuto prima di leggere la risposta, soprattutto per nomi e termini inventati. Lasciati il tempo di finire la lettura: aprire una ricerca non significa che il gioco vada in pausa.

Ripassare dopo la partita

Esporta le parole in Anki.