NearWordDisco Elysium: leggere tra le righe
Parole insolite, voci interiori e ironia da decifrare.
Una parola da capire, non un dialogo da tradurre
Nella scena qui sotto, la descrizione dei tatuaggi di Alain contiene incarcerations. Puoi seguire la conversazione anche senza conoscerla, ma capirla chiarisce un dettaglio del suo passato.
Che cosa significa incarcerations?
Nel dizionario trovi incarceration: detenzione, il fatto di essere rinchiusi in prigione. La -s indica il plurale. Qui il narratore ricostruisce il passato di Alain dai suoi tatuaggi sbiaditi.
La dimostrazione affianca due aiuti: la definizione del dizionario e una breve spiegazione del brano. Rileggi la frase originale tenendo a mente quel significato, poi continua. Non serve tradurre tutta la conversazione.
Le parole sono note, il senso meno
AI Context può aiutarti a interpretare un’espressione a partire dal testo circostante. Tieni presenti anche il personaggio e la scena: una definizione letterale non coglie sempre l’ironia.
Ritrovare una bella frase
Le ricerche restano nella cronologia. Puoi rileggerle dopo la partita o esportarle in Anki. Altre guide per giocare in lingua.
Prova NearWord
Disponibile su macOS. I dizionari scaricati funzionano offline e senza account. AI Context è facoltativo e richiede un account e una connessione internet.
Scarica NearWord