NearWordDisco Elysium: além do sentido literal
Palavras incomuns, vozes interiores e muita ironia.
Uma palavra desconhecida, não um diálogo inteiro
Na cena abaixo, a descrição das tatuagens de Alain traz a palavra incarcerations. Dá para acompanhar a conversa sem conhecê-la, mas entender seu significado esclarece um detalhe do passado dele.
O que significa incarcerations?
No dicionário, a forma é incarceration: encarceramento, o ato de ficar preso. O -s indica o plural. Aqui, o narrador tenta reconstruir o passado de Alain pelas tatuagens desbotadas.
A demonstração reúne duas ajudas: a definição do dicionário e uma explicação curta do trecho. Releia a frase original com esse sentido em mente e continue jogando. Não é preciso traduzir a conversa inteira.
Você conhece as palavras, mas não entendeu a frase
O AI Context pode ajudar a interpretar expressões a partir do texto ao redor. Considere também quem está falando e o que está acontecendo: a definição literal nem sempre dá conta da ironia.
Volte às expressões que chamaram atenção
As consultas ficam no histórico. Releia depois de jogar ou exporte para o Anki. Veja outros jogos e dicas de configuração.
Experimente o NearWord
Disponível no macOS. Os dicionários baixados funcionam offline e sem conta. O AI Context é opcional e precisa de uma conta e conexão com a internet.
Baixar NearWord