NearWordDisco Elysium: más allá del diccionario
Palabras poco comunes, ironía y voces que no dicen las cosas directamente.
Una palabra desconocida, no todo el diálogo
En la escena de abajo, la descripción de los tatuajes de Alain incluye incarcerations. Puedes seguir la conversación sin conocerla, pero entenderla aclara un detalle de su pasado.
¿Qué significa incarcerations?
La forma que aparece en el diccionario es incarceration: encarcelamiento. La -s indica el plural. Aquí, el narrador intenta reconstruir el pasado de Alain a partir de sus tatuajes descoloridos.
La demostración reúne dos ayudas: una definición de diccionario y una breve explicación del pasaje. Vuelve a leer la frase con ese significado en mente y sigue jugando. No hace falta traducir la conversación entera.
Cuando conoces las palabras, pero no la intención
AI Context puede explicar una expresión a partir del texto cercano. Compárala con lo que sabes del personaje y de la escena: una definición literal no siempre recoge una ironía.
Guarda las expresiones que te gusten
Tus consultas quedan en el historial de NearWord. Puedes volver a ellas después de jugar o llevarlas a Anki. Ver la guía para juegos.
Prueba NearWord
Disponible en macOS. Los diccionarios descargados funcionan sin conexión ni cuenta. AI Context es opcional y requiere una cuenta y conexión a internet.
Descargar NearWord