ゲーム中のわからない単語を調べる

わからないところだけ調べる

セリフをすべて翻訳する必要はありません。自分で読み進めて、意味がつかめない単語や表現に出会ったときにNearWordを開きます。

調べて、ゲームに戻る

1. 調べたいセリフを画面に残します。
2. 単語にポインターを合わせ、NearWordのショートカットキーを押します。
3. 意味を確認したら、そのまま続きを楽しめます。調べた内容は履歴に残ります。

最初に確認すること

macOSでは画面収録を許可し、ゲームの操作と重ならないショートカットキーを設定してください。全画面で読み取れない場合は、ウインドウ表示も試せます。読み取りの可否は、ゲームの描画方式や文字の見やすさによって変わります。

どのゲームで使いますか？

どのくらいの助けが必要かを考える

一つの単語で止まったなら、意味を調べてからもう一度文を読んでみましょう。ほぼすべての台詞に翻訳が必要なら、そのゲームには連続翻訳ツールのほうが合うかもしれません。NearWordは必要なときに呼び出す道具で、台本全体を翻訳するものではありません。

最初は会話やメニューの、動かない一行で試してください。人名や架空の用語は特に、説明を読む前に認識された文字を確かめましょう。読み終える時間も確保してください。単語検索を開いても、ゲームが一時停止するとは限りません。

遊んだあとに復習する

履歴からAnkiへ単語をエクスポートできます。