Wörter in Spielen nachschlagen

Nachschlagen, wenn es nötig ist

Du musst nicht jeden Dialog übersetzen lassen. Lies selbst und öffne NearWord an der Stelle, an der dir ein Wort oder eine Wendung fehlt.

So gehst du vor

1. Lass die betreffende Zeile auf dem Bildschirm stehen.
2. Zeige auf das Wort und drücke dein NearWord-Tastenkürzel.
3. Lies die Erklärung und spiele weiter. Die Suche bleibt im Verlauf.

Vor der ersten Suche

Erlaube NearWord unter macOS die Bildschirmaufnahme. Wähle ein Tastenkürzel, das das Spiel nicht verwendet. Klappt die Aufnahme im Vollbild nicht, probiere den Fenstermodus. Ob Text erfasst werden kann, hängt vom Spiel und seiner Darstellung ab.

Was spielst du gerade?

Wie viel Hilfe brauchst du?

Hält dich ein einzelnes Wort auf, schlag es nach und lies den Satz erneut. Musst du fast jede Zeile übersetzen, passt für dieses Spiel vielleicht ein fortlaufendes Übersetzungstool besser. NearWord hilft in den Momenten, die du auswählst, statt das gesamte Skript zu ersetzen.

Beginne mit einer stillstehenden Zeile in einem Dialog oder Menü. Prüfe den erkannten Text vor der Antwort, besonders bei Namen und erfundenen Begriffen. Lass dir genug Zeit zum Lesen: Das Öffnen einer Wortsuche bedeutet nicht, dass das Spiel pausiert.

Später wiederholen

Übertrage deinen Verlauf nach Anki.