Как разбирать незнакомые слова в играх

Помощь ровно там, где вы застряли

Необязательно переводить каждый диалог. Читайте самостоятельно и обращайтесь к NearWord, когда одно слово или выражение мешает понять происходящее.

1. Остановитесь на реплике. Оставьте нужный текст на экране.
2. Вызовите NearWord. Наведите указатель на слово и нажмите сочетание клавиш.
3. Продолжайте разговор. К найденному слову можно вернуться позже в истории.

У каждой игры свой язык

Перед первым запуском

Разрешите NearWord захват экрана в настройках macOS. Выберите сочетание клавиш, которое не занято игрой, и проверьте подсказку на хорошо читаемой реплике.

Совместимость зависит от игры и режима отображения. Если захват не работает в полноэкранном режиме, попробуйте оконный. Мелкий или декоративный шрифт может распознаваться неточно.

Сколько помощи вам нужно

Если мешает одно незнакомое слово, посмотрите значение и перечитайте предложение. Если переводить приходится почти каждую реплику, для этой игры удобнее может оказаться постоянный переводчик. NearWord помогает в выбранный вами момент, а не заменяет весь текст игры.

Для начала выберите неподвижную строку в диалоге или меню. Прежде чем читать ответ, проверьте распознанный текст — особенно имена и вымышленные термины. Оставьте себе время дочитать реплику: открытие словаря не означает, что игра встанет на паузу.

Что делать с новыми словами

Перенесите историю в Anki, если хотите повторять найденное.