NearWordLee manga sin teclear los diálogos
Consulta una palabra aunque forme parte de una imagen.
Una palabra dentro del dibujo
En esta escena de Naruto, el profesor habla del examen de graduación del día siguiente. La palabra 試験 forma parte del dibujo y no se puede seleccionar como texto. Una consulta rápida basta para seguir el diálogo sin traducir toda la página.
試験: shiken, «examen»
試験 significa «examen» o «prueba». En el diálogo aparece después de 卒業, «graduación»: juntas forman 卒業試験, «examen de graduación». NearWord muestra cómo se lee la palabra, qué significa y cómo se usa en esta frase.
Los pequeños caracteres しけん junto a los kanji son furigana: indican la pronunciación.
De la palabra a la viñeta
Empieza por el texto principal, no por las pequeñas guías de pronunciación que lo acompañan. Tras la consulta, comprueba que NearWord haya leído la palabra correcta. Un nombre propio, una contracción coloquial o una onomatopeya pueden no aparecer en el diccionario. Cambiar de definición no arregla un error de reconocimiento.
Cuando entiendas la palabra, relee el bocadillo y fíjate en quién habla. A veces un sujeto omitido o un chiste solo se aclaran en la siguiente viñeta. AI Context se basa en el texto capturado alrededor de la palabra, no en el capítulo entero.
El contexto también está en el dibujo
Una explicación no siempre recoge lo que sucede en la siguiente viñeta. Léela junto al diálogo y la imagen, no como una traducción infalible.
Prueba NearWord
Disponible en macOS. Los diccionarios descargados funcionan sin conexión ni cuenta. AI Context es opcional y requiere una cuenta y conexión a internet.
Descargar NearWord