NearWordManga lesen, ohne Dialoge abzutippen
Schlage Wörter direkt in der Sprechblase nach.
Ein Wort mitten im Bild
In dieser Naruto-Szene spricht der Lehrer über die Abschlussprüfung am nächsten Tag. Das Wort 試験 ist Teil der Zeichnung und lässt sich nicht als Text markieren. Eine kurze Erklärung hilft dir, dem Dialog zu folgen, ohne die ganze Seite zu übersetzen.
試験: shiken, „Prüfung“
試験 bedeutet „Prüfung“ oder „Test“. Im Dialog steht davor 卒業, „Schulabschluss“. Zusammen ergibt das 卒業試験, „Abschlussprüfung“. NearWord zeigt die Lesung, die Bedeutung und den Bezug zum Satz.
Die kleinen Zeichen しけん neben den Kanji sind Furigana, also Lesehilfen.
Vom Wort zur Sprechblase zum Bild
Beginne mit dem eigentlichen Text, nicht mit den kleinen Lesehilfen daneben. Prüfe nach dem Nachschlagen, ob NearWord das richtige Wort erkannt hat. Figurennamen, umgangssprachliche Verkürzungen oder Lautmalerei stehen nicht immer im Wörterbuch. Eine andere Bedeutung auszuwählen hilft nicht, wenn schon das Wort falsch erkannt wurde.
Lies danach die ganze Sprechblase noch einmal und achte darauf, wer spricht. Ein ausgelassenes Subjekt oder ein Witz wird manchmal erst im nächsten Bild klar. AI Context nutzt den erfassten Text rund um das Wort, nicht den Inhalt des ganzen Kapitels.
Der Kontext steht nicht nur im Satz
Manchmal erklärt erst das nächste Panel die Bedeutung. Lies die Erklärung zusammen mit Text und Zeichnung.
Probier NearWord aus
Für macOS verfügbar. Heruntergeladene Wörterbücher funktionieren offline und ohne Konto. AI Context ist optional und braucht ein Konto sowie eine Internetverbindung.
NearWord herunterladen