NearWordЧитайте мангу, не перепечатывая реплики
Слово внутри картинки не получится просто выделить. NearWord помогает разобрать его прямо на странице.
Слово прямо в рисунке
В этом кадре «Наруто» преподаватель говорит о завтрашнем выпускном экзамене. Слово 試験 нарисовано на странице, поэтому его нельзя выделить и скопировать как обычный текст. Подсказка рядом со словом помогает понять реплику и читать дальше, не переводя всю страницу.
試験 — «экзамен»
試験 читается «сикэн» и означает «экзамен» или «тест». Перед ним в реплике стоит 卒業, «окончание учёбы». Вместе слова образуют 卒業試験, «выпускной экзамен». NearWord показывает чтение и значение слова и объясняет, о каком экзамене идёт речь.
Мелкие знаки しけん рядом с иероглифами называются фуриганой и подсказывают чтение.
От слова — к реплике и кадру
Начните с основного текста, а не с мелких подсказок произношения рядом с ним. После поиска проверьте, то ли слово прочитал NearWord. Имя персонажа, разговорное сокращение или звукоподражание могут не найтись в словаре. Перебор значений не поможет, если само слово распознано неверно.
Когда слово стало понятным, перечитайте весь пузырь и посмотрите, кто говорит. Пропущенное подлежащее или шутка иногда проясняются только в следующем кадре. AI Context опирается на захваченный текст рядом со словом, а не на содержание всей главы.
Не каждый шрифт читается одинаково
Вертикальные строки, фуригана, рукописные буквы и текст поверх рисунка сложнее для распознавания. Увеличьте нужный кадр и сверьте найденное слово с оригиналом. Важный контекст иногда находится в соседнем кадре, а не в самой реплике.
Попробуйте NearWord
Поиск слов доступен на macOS. Скачанные словари работают без интернета и аккаунта. AI Context подключается по желанию: для него нужны аккаунт и интернет.
Скачать NearWord