NearWordLeia mangá sem redigitar os diálogos
Consulte palavras direto no balão de fala.
Uma palavra dentro do desenho
Nesta cena de Naruto, o professor fala da prova de conclusão do curso, marcada para o dia seguinte. A palavra 試験 faz parte do desenho e não pode ser selecionada como texto. Uma consulta rápida ajuda a acompanhar o diálogo sem traduzir a página inteira.
試験: shiken, “prova”
試験 significa “prova”, “exame” ou “teste”. No diálogo, vem depois de 卒業, “conclusão dos estudos”. Juntas, formam 卒業試験, a prova de conclusão do curso. O NearWord mostra como se lê a palavra, o que ela significa e como é usada nessa frase.
Os pequenos caracteres しけん ao lado dos kanji são furigana: indicam a pronúncia.
Da palavra ao balão e à cena
Comece pelo texto principal, não pelas pequenas indicações de pronúncia ao lado dos caracteres. Depois da consulta, confira se o NearWord leu a palavra certa. Nomes de personagens, contrações da fala e onomatopeias nem sempre aparecem no dicionário. Tentar outro significado não corrige um erro de reconhecimento.
Quando entender a palavra, releia o balão e veja quem está falando. Às vezes, um sujeito oculto ou uma piada só fazem sentido no próximo quadro. O AI Context usa o texto capturado ao redor da palavra; ele não conhece o restante do capítulo.
O desenho também explica
Às vezes, a fala só faz sentido no quadrinho seguinte. Considere a cena inteira ao ler a explicação.
Experimente o NearWord
Disponível no macOS. Os dicionários baixados funcionam offline e sem conta. O AI Context é opcional e precisa de uma conta e conexão com a internet.
Baixar NearWord