NearWordLeggere manga senza ricopiare i dialoghi
Cerca il significato di una parola direttamente nel fumetto.
Una parola dentro il disegno
In questa scena di Naruto, l’insegnante parla dell’esame finale del giorno dopo. La parola 試験 è parte del disegno e non si può selezionare come testo. Una breve spiegazione aiuta a seguire il dialogo senza tradurre tutta la pagina.
試験: shiken, «esame»
試験 significa «esame» o «test». Nel dialogo segue 卒業, che indica il completamento degli studi. Insieme, 卒業試験 significa «esame finale». NearWord mostra come si legge la parola, cosa significa e come viene usata nella frase.
I piccoli caratteri しけん accanto ai kanji sono furigana: indicano la pronuncia.
Dalla parola alla vignetta
Parti dal testo principale, non dalle piccole indicazioni di pronuncia accanto ai caratteri. Dopo la ricerca, controlla che NearWord abbia letto la parola giusta. Il nome di un personaggio, una contrazione colloquiale o un’onomatopea potrebbero non comparire nel dizionario. Cercare un altro significato non risolve un errore di riconoscimento.
Una volta capita la parola, rileggi il fumetto e guarda chi sta parlando. Un soggetto sottinteso o una battuta a volte si chiariscono solo nella vignetta successiva. AI Context usa il testo acquisito attorno alla parola: non conosce il resto del capitolo.
Conta anche il disegno
Una battuta può diventare chiara solo nella vignetta successiva. Leggi la spiegazione tenendo presente tutta la scena.
Prova NearWord
Disponibile su macOS. I dizionari scaricati funzionano offline e senza account. AI Context è facoltativo e richiede un account e una connessione internet.
Scarica NearWord