NearWordLire un manga sans recopier les dialogues
Cherchez le sens des mots directement dans les bulles.
Un mot dans le dessin
Dans cette scène de Naruto, le professeur parle de l’examen de fin d’études prévu le lendemain. Le mot 試験 fait partie du dessin et ne peut pas être sélectionné comme du texte. Une courte explication aide à suivre le dialogue sans traduire toute la page.
試験 : shiken, « examen »
試験 signifie « examen » ou « test ». Dans le dialogue, il suit 卒業, qui désigne la fin des études. Ensemble, 卒業試験 signifie « examen de fin d’études ». NearWord donne la lecture du mot, son sens et son emploi dans cette phrase.
Les petits caractères しけん à côté des kanji sont des furigana : ils indiquent la prononciation.
Du mot à la bulle, puis à la case
Commencez par le texte principal, pas par les petites indications de prononciation qui l’accompagnent. Après une recherche, vérifiez que NearWord a lu le bon mot. Un nom de personnage, une contraction familière ou une onomatopée ne figurent pas forcément dans le dictionnaire. Changer de définition ne corrigera pas une erreur de reconnaissance.
Une fois le mot compris, relisez la bulle et regardez qui parle. Un sujet sous-entendu ou une plaisanterie ne s’éclairent parfois qu’à la case suivante. AI Context s’appuie sur le texte capturé autour du mot, pas sur l’ensemble du chapitre.
Regardez aussi la scène
Le sens peut dépendre de l’image ou de la case suivante, pas seulement des mots voisins.
Essayez NearWord
Disponible sur macOS. Les dictionnaires téléchargés fonctionnent hors ligne, sans compte. AI Context est facultatif et nécessite un compte et une connexion internet.
Télécharger NearWord